1. They could overcome the odds and evens because they had each other.

Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

2. Let's even the odds.

Tạo thế cân bằng nào.

3. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

4. The odds will be even.

Lợi thế sẽ chia đều.

5. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

6. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

7. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

8. So you gotta play the odds.

Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

9. The odds are a million to one.

Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

10. The two traits are not at odds.

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

11. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

12. But the odds will change at sun-up.

Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

13. The difference between two amateur grades is based on the number of handicap stones that a player requires to even the odds against a stronger player.

Khác biệt giữa hai cấp bậc nghiệp dư được so sánh dựa trên số mục được chấp mà người chơi yêu cầu, thậm chí tỷ lệ nghịch với một cầu thủ mạnh hơn.

14. Tan and odds-on favorite to catch the bouquet.

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

15. For a smart gambler, you sure play sucker odds.

Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

16. The reason is, this isn't how people do odds.

Lý do là, đó không phải là mọi người ước đoán cơ hội thành công như thế nào

17. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

18. Odds are, you're not going to care in five years.

Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

19. So at least apart we know what the odds are.

Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

20. I'd hate to lay odds on who's going to win.

Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

21. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

22. He earned his scholarship with the odds stacked against him, and he fought hard to keep it through the sort of culture shock you and I can't even really imagine.

Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

23. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

24. You know what the odds are for landing a bighorn license?

Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

25. Never fight unless you know the odds are in your favor.

Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

26. " And how can a man die better Than facing fearful odds "

" Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

27. That little witch of yours would put the odds in our favor.

Cô phù thủy bé nhỏ của anh sẽ là cơ may cho chúng ta.

28. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

29. And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.

Và đó là chưa kể đế những khó khăn như sức nóng và kẹt xe.

30. And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

31. Harry tells me you faced bigger odds in the Travis County war.

Harry nói với tôi anh còn đối mặt với một tỷ lệ lớn hơn trong cuộc chiến hạt Travis.

32. Hey, what are the odds to meet a runaway soldier in a park?

Ê, gặp thằng lính bỏ ngũ trong công viên nghĩa là sao?

33. THE ODDS OF ANOTHER ARSONIST IN A TOWN THIS SMALL ARE ALMOST NEGLIGIBLE.

Tỉ lệ kẻ đốt phá khác trong 1 thị trấn nhỏ hầu như không đáng kể.

34. Guan Yu head's to me to get me at odds with Liu Bei

Đã hiến thủ cấp của Quan Vũ cho ta... để ly gián ta và Lưu Bị

35. The two illustrations —a caring shepherd and a generous host— are not at odds.

Hai minh họa—người chăn chu đáo và chủ nhân rộng rãi—không mâu thuẫn nhau.

36. What are the odds of you keeping your dental health for a hundred years?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

37. Characters who maintain a more accepted lifestyle are frequently at odds with the protagonists.

Những nhân vật duy trì một lối sống chấp nhận hơn là thường xuyên mâu thuẫn với các nhân vật chính.

38. And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

39. You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

40. She enjoys riding her bicycle and appears to be at odds with Makise for some reason.

Cô rất thích đạp xe và có hiềm khích với Makise vì một lý do nào đó.

41. The possibility of having a happy family seems to be a gamble with the odds against it.

Có thể có được một gia đình hạnh phúc dường như là một chuyện mạo hiểm rủi nhiều hơn may.

42. However, it is the fundamentalist interpretation of the Bible —not the Bible itself— that is at odds with science.

Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.

43. I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.

Tôi trở về Singapore và, vào năm 1990, thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á, một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời bất chấp muôn trùng khó khăn.

44. The leaders of Christendom are blinded by their devotion to traditions and doctrines that are at odds with the Scriptures.

Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

45. It lacks the scale to buffer change, and it's constantly thinking about the tough odds for a start-up to survive.

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

46. Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

47. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

48. Even you.

Kể cả dì.

49. Worse even.

Thậm chí là còn tệ hơn.

50. This places her at odds with the SSS as her responsibilities require her to suppress delinquency and other disruptive activities that the team does.

Vị trí này khiến cô mâu thuẫn với SSS vì nhiệm vụ của cô là ngăn chặn hành động vi phạm nội quy và phá hoại do tổ chức này gây ra.

51. Even unnecessary.

Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

52. Trivial even.

Thậm chí bình thường.

53. We're even.

Chúng ta huề.

54. He also went to Reno , Nevada to meet the man who sets the odds for more than half of the world 's slot machines .

Anh ấy cũng đi đến Reno , Nevada để gặp người đàn ông chơi chấp hơn một nửa máy đánh bạc trên thế giới .

55. It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh.

56. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

57. Not even remotely.

Không một chút mảy may.

58. Even my bosom.

Thậm chí cả bộ ngực cũng thế nữa.

59. And even bigger.

Càng lúc càng lớn.

60. Not even loaded.

Còn chưa lên đạn.

61. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

62. Yeah. Even Bo.

Phải, cả Bo nữa.

63. Consider us even.

Hãy coi vụ này là hết nợ nhé!

64. Even in death.

Thậm chí trong cả cái chết.

65. Even more exciting.

Thậm chí thú vị hơn.

66. She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

67. So a2 is even, which implies that a must also be even.

Do đó a2 là số chẵn, có nghĩa là a cũng phải là số chẵn.

68. Even the Jews.

Kể cả bọn Do Thái.

69. Even our names.

Thậm chí biết cả tên luôn.

70. Not even close.

Chưa bằng một góc nữa.

71. We're even now.

Chúng ta huề nhé.

72. Now we're even.

Bây giờ mình huề.

73. Man, not even close.

Ông ơi, viển vông quá.

74. Guess we're even now.

Bây giờ chúng ta đã huề.

75. You're not even looking.

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

76. Even a whirling dervish.

Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

77. That sounds even worse.

Cái đó thậm chí nghe còn tệ hơn.

78. Not even a little.

Không một chút nào hết.

79. Might even be fatal.

Thậm chí dẫn tới tử vong.

80. Even he knows that.

Thậm chí cha anh cũng biết điều đó.